标题:新词汇

作者:张叶 创作时间:2007-08-17

尺寸:3508 x 2480 发布时间:2007-08-17

类别:教育 点击:12034

说明:

语委发布171个新词 有人不懂 有人质疑 昨日，教育部在其官方网站发布了《中国语言生活状况报告(2006)》，列出了171条汉语新词语选目，奔奔族、独二代、返券黄牛、国际高考移民、换客、交强险、梨花体、晒客、学术超男等收录其中。 据介绍，这是国家语委今年第一次尝试公布新词。国家语委有关负责人表示，对新词语进行跟踪考察是十分重要的工作，今后还会继续。 这些新词的出现引起了人们强烈的关注。对于这些新词，网上发出的最强音有两种：一是“不懂”，一是“质疑”。 ■核心消息■ 国家语委公布 171个新词汇 奔奔族、独二代、换客、晒客、学术超男………昨日，教育部在其官方网站发布了《中国语言生活状况报告(2006)》，列出了171条汉语新词语选目。 国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司李宇明介绍说，随着社会经济的快速发展、思想意识的空前活跃，新事物、新观念、新词语及其新用法大量涌现。新语言现象的传播速度、传播方向、传播范围和传播方式也在发生改变。“今年尝试着先公布了171条，并不意味着一年新产生的词汇只有171条，一个新词是今年产生的还是去年产生的、还是前年产生的，确定起来非常困难，难度非常大，但是我们努力试图找到发现新词语的情况。” 　 李宇明表示，有计划地对汉语新词语进行动态跟踪考察是一项十分重要的基础性工作。因此，国家语委今年尝试着先公布了171条新词汇。 ■官方回应■ 发布新词语是希望 人们重视语言国情 “有一半不懂啊，是不是我落伍了”“发布这些新词有什么意义呢”……昨日，171条新词语发布后，网上的声音一半是“不懂”，一半是“质疑”。 对于为何尝试发布新词，国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明表示，发布《年度语言生活状况报告》的目的，在于引起人们对语言国情的重视，积极引导语言生活向着和谐的方向发展，为语言政策的制定和学术研究提供参考，也为相关部门的工作提供参考。“我们认为，语言生活状况是国家基本国情，教育部、国家语委会持续地做下去，不断完善工作机制，扩大报告的领域与深度，提高年度语言生活报告水平。”　 李宇明说，我们的语言生活方式发生的变化很大，词汇变化多，但是有计划地进行研究非常困难。但是，有计划地对汉语新词语进行动态跟踪考察，有社会语言学价值，又有词汇学意义，是一项十分重要的基础性工作。 　 李宇明表示，“语言作为国家的文化资源和‘软实力’的重要组成部分，渐获重视。构建和谐的语言生活，已成为中国社会的新理念。” 今后发布会配解释 不会很快收入词典 新词语发布后，不少网友表示很多词语看不懂。对此，教育部语言文字信息管理司副司长王铁琨表示，“很多人对这些新词究竟是何含义并不理解。再公布新词时，我们会同时配有例句和注释，这样大家看起来就不会很困难”。 对于发布新词的意义，王铁琨解释说，新词是语言中一定会出现的现象，任何语言都会这样，汉语也会有。今后，教育部还会纪录汉语语言中新的词语，预测新的语言。 王铁琨同时表示，很多新词可能随着时代发展会昙花一现，有的则会继续保留。不能肯定这些词语有哪些会收入词典中。由于这些新词都是2006年出现在媒体中的，不会很快收入词典。 ■专家解读■ 新词反映社会心理 中国人民国学院副院长袁济喜表示，发布新词是一项事实求是的举措，其实这些词汇已经在影响人民的语言生活，我们不能忽视这一语言现象。“汉语本身是一种与文化连接性很强的语言，而西方的语言是一种符号的产物。相比较，中国的语言文化蕴涵更大，它涉及到文化心理和社会心理。”袁济喜副院长举例说，“比如超女、超男与社会中一夜成名、快速走红的社会价值判断有关，不单纯是一个新词。” “一些漫不经心的语言，其实反映了当时的社会心理。”袁济喜说，对于这些新词的使用，从事语言研究和教育的人有责任对学生进行引导，不能一味听之任之。“新出现的词语中良莠不齐，有些有一定文化内涵，有些则比较低俗，要具体分析。不能一味摹仿。例如‘学术超男’”。 袁济喜补充说，“快速走红”如何与“学术”结合在一起，作为大学教授的他表示不解。在他看来，这个词本身就充满了悖论和荒诞。 不会对汉语造成污染 在这些新词中，还出现了诸如“EMBA”之类的字母词。对此，中国传媒大学教授侯敏表示，字母词是汉语和外语在语言接触当中产生的一种很自然的现象。在汉语中，字母词语的使用已经有较长的历史，只不过近几年，字母词出现的频率越来越高。 她介绍说，字母词的优势主要体现在两个方面，一是使用的方便，字母词可以避免翻译的麻烦，无论是音译还是意译，比如NDA，我们都觉得很简单，如果翻译成脱氧核糖核酸，既难写、又难记，远远不如用“DNA”方便。 另外，字母词现在已经成为汉语的一个非常重要的造词手段，而且，造出来的词有的常简约，有的也很形象，比如“T型台”。另外，字母词的使用有其社会基础，比如人们现在外语水平的普遍提高，外语热的影响，字母词的时尚性等等，也是字母词升温的一个重要原因。 侯敏认为，直接使用外国词语也不是汉语当中独有的现象，英语中有很多华语词，日语中也有很多直接用罗马字母来写外文的词。对于字母词的使用会对汉语的使用产生污染，她表示这种担心是没有必要