误区 中国动画水平低
记者接触过的不少动画企业，几乎都有一种共识：国产动画片走出去太难，关键是动画水平太低。确实，对比《功夫熊猫》等好莱坞大片，中国动画企业无论在二维、三维上都存在不小的差距。
知名动画人、今日动画总经理张天晓对此却并不认可。张天晓曾以动画电视片《中华小子》顺利叩开法国国家电视台的大门，从此征战欧洲电视市场，是国内极少能在欧洲市场上获得认可和成功的动漫人。他说：“虽然中国动画企业还无法达到世界一流水准，但那些用心、认真制作的动画片肯定是能够达到在欧美电视台播出的水准的。所以认为中国动画水平太差而迈不出国门，是技术上的妄自菲薄。”
难题 故事内容不好看
事实上，国产动画片难出国门主要原因还是在故事创意上。上海美术电影制片厂厂长钱建平告诉记者，最近几年美影厂几乎没有什么海外交易，但今年初推出的《大闹天宫3D》却颇受海外买家的欢迎，目前日韩的版权交易已经基本敲定，欧洲的买家则正在接洽。钱建平认为，国产动画片之所以难出国门，没有国际视野、缺乏创新意识、无法用国际语言来讲故事是关键。“动画片在国内基本还是针对少儿人群，而我们有一个传统的习惯至今未改，那就是强调动画片的教育意义。动画片承载了太多教育功能，娱乐功能自然要打折扣，另外加上东西方文化的差异，在外国小朋友眼里不好看或看不懂的中国动画片注定不受欢迎。”
不少业内人士预测，刚刚成立的东方梦工厂未来的创作方向应是把中国本土元素结合到梦工厂擅长的国际语言中进行动画片的创意。
隐疾 出国卖片成“待遇”
拦住动画片出国门的另一道坎有点出人意料。上海炫动传播掌门人杨文艳认为，许多动画企业连海外版权交易的基本规则都没有搞清楚，自然海外推广效果不佳。据她介绍，每年关于动画片的国际版权交易会基本固定在戛纳、纽约等地的相关展会上，大批片商和购买方会在展会期间进行洽谈和交易。“每年都是这些人在不同城市的展会上相遇，几次交道一打，彼此因熟悉而产生信任，生意谈判自然事半功倍，这是国际版权交易的游戏基本规则之一。但是，现在许多企业是把参加这些海外交易会视为一种待遇，大家轮流坐庄享受。结果，始终在更换的新面孔令那些版权交易的买方心生疑窦甚至失去安全感，很多本来能成的生意也就失之交臂。”
责任编辑：
