原创:称呼的变迁(文配图)
记得小时候,老家一位婆婆为他儿子算命。那算命先生说他儿子以后有“同志资格”,要“戴手表”。那婆婆听到这些,高兴得合不拢嘴。现在她和她儿子早已不在了。她老人家怎么也想不到,手表早已不是什么稀罕物,而同志的含义也发生了巨大的变化。在那时候同志代表政府部门的干部,“张同志”、“王同志”是很受人羡慕的称谓,而现在却完全是另外一层含义了。只有年龄大点的老同志还喜欢称呼人家“同志”,如果叫到年轻人,是不怎么招人待见的。
比“同志”命运更惨的还有“小姐”。以前“小姐”可是对大户人家女儿的称谓,相当高贵,现如今也具有了特殊含义,成为某些灰色行业从业人员的代名词了。到饭店就餐,喊服务员“小姐”的话,人家选择性耳背;喊声“小妹”,服务员飞快就跑来了。遇到脾气毛的,你喊小姐人家会杏眼圆睁:“你才是小姐!你们全家都是小姐!”还说什么呢,赶紧跑吧。
那么现在,能接替 “同志”、“小姐”等光荣使命的称呼是哪些呢?
有次陪一外地朋友逛涪陵一家超市,服务员正在整理货品,推车经过我旁边时,说了句:“老师,让一下哈。”朋友大惊,悄声问我:“她怎么知道你是老师啊?你们认识吗?”我从容告诉她,“老师”在重庆是对人的一种尊称而已。特别是商场等服务行业,不分性别、年龄,一律喜欢称呼顾客“老师”。
即便如此,我也有犯迷糊的时候。有次去农贸市场买菜,经过其中一摊位时,那女摊主以无比亲切的微笑和我打招呼:“老师,买菜啊?”我一时昏了头,脱口而出:“你认识我啊?”见她尴尬地一笑,我才醒悟过来,明白自己差点跌入温柔陷阱了。那女人反应倒快,赶紧继续招呼:“老师你买点啥呢?”我觉得人家已经有了如此的感情投资,不在她那买点菜好象说不过去。一宗买卖就这样成交。
不过在浙江,情况就不一样了。那里的人喜欢称呼“老板”、“老板娘”。去买东西,本来卖家才是老板吧,可他们偏偏叫我“老板娘”,搞得我心里很不爽。后来见到所有女顾客都被他们这样叫,才明白,在他们心里,喊“老板娘”是尊称呢。也难怪,浙江经济发达,一般农村家庭有个几十万的存款一点也不稀奇,所以,在他们眼里,自然个个都是老板了。我曾经给一浙江朋友讲,从这称呼上分析,可以看出浙江人看重金钱,重庆人崇尚知识。这话虽然是开玩笑,不过倒也能从中看出一些地域文化差异来。
对技术行业的人,一般可以叫“师傅”。但“师傅”同时又有“老师”的含义,与之相对应的是“徒弟”。见到一个笑话:某人赶掉了末班车,在车后面拼命追赶,边追边喊:“师傅,师傅!等等我呀!” 突然有名乘客从车窗探出头来,慢条斯理的对他说:“悟空,你就别追了……”称呼的多重含义可见一斑。
如果说在全国比较普及的称呼,也许应该是“美女”和“帅哥”了。记得几年前第一次被人称呼“美女”的时候,心头着实激动了一翻,以为自己美白祛斑效果明显。后来才发现,是个女的都可以叫“美女”,再怎么走形的男人,也可以是“帅哥”,才晓得美女帅哥如今也贬值了,不过是对男人女人的通称而已。“吴美女,张美女找过你,李美女喊你回个电话。”听到这里,可千万别被这一堆美女迷倒了,也许这里面就有恐龙级的人物呢。
当然,也不是所有的年龄都适合这样称呼。如果对白发苍苍的老者也喊美女帅哥,显然有失尊重。年轻人对年龄大点的长者,除了万能的“老师”,还是叫叔叔阿姨显得亲切。不过既然涉及到年龄,也就容易闹出一些不愉快,特别是对那些处于模糊界限年龄的人。有回带10岁的小侄女去吃火锅。小家伙对服务员喊:“叔叔,请拿点醋来嘛。”醋很快拿来了,不过人家对小侄女提意见说:“小妹妹,喊哥哥嘛,喊叔叔好老哦。”小侄女打量那小伙一眼,等他一走,悄悄对我们吐舌头:“这么老了还叫我喊哥哥,那我不是很老了哟?晕哦~”可见连小孩子都喜欢自己被喊年轻。显然,怎样的称谓让人愉快,不仅涉及眼力,还直接考查心理学知识。
有些人为了拉近关系,会故意拉上一些过于亲密的称呼。比如,明明不是很亲密的关系,却非要喊“亲爱的”;对方明显比自己大一代的年龄,怕人家不高兴,还是喊“姐姐”甚至“妹妹”,让人格外不自在。相比之下,我倒喜欢某些乡下大婶的称呼。她们很善于察言观色,对比自己年轻或接近的女孩,会直接喊“妹”,对男孩叫“兄弟”,大点的喊“大哥”,“姐”,少了些滑头和花哨,倒更让人心里舒坦。不过更打动我的是她们的热情和淳朴,以至于叫起弟妹来象叫自家人那样亲切。可见真诚的态度才是最能打动人心的。
不过,我发现对家里人的称呼,好象加个“老”字更显得亲切。老婆、老公自不必说,叫父母老爸、老妈,感觉格外亲昵。对外面比自己大的女人喊姐姐,人家会很受用,但是自家的姐姐呢?喊“老姐”好了。甚至连自己妹妹,也大可以叫“老妹”,显得亲密无间。重庆方言,还把母亲父亲统称“妈老汉”,或者叫父亲“老头”,外地人初听感觉别扭,其实这里面也包含了很浓的亲情。老两口之间也习惯叫“老太婆”、“老头子”,谁能说人家不恩爱呢?
我老妈退休前,曾给我们讲过一件趣事。有回她问一个同事:“今天来找你那人是哪个哦?”同事轻描淡写地:“是我家老头。”老妈好奇地问:“是你婆家的老头还是娘家的呢?”“……”同事愣了片刻,突然爆发出一阵大笑,连腰都直不起来了。老妈莫名其妙,等她笑完,才听人家一字一句地说:“那是我老公!”这下,轮到我老妈大笑起来。
最新评论
正序排列
楼层直达:
-
吴兴红发表于2010-08-04 09:40|
记得小时候,老家一位婆婆为他儿子算命。那算命先生说他儿子以后有“同志资格”,要“戴手表”。那婆婆听到这些,高兴得合不拢嘴。现在她和她儿子早已不在了。她老人家怎么也想不到,手表早已不是什么稀罕物,而同志的含义也发生了巨大的变化。在那时候同志代表政府部门的干部,“张同志”、“王同志”是很受人羡慕的称谓,而现在却完全是另外一层含义了。只有年龄大点的老同志还喜欢称呼人家“同志”,如果叫到年轻人,是不怎么招人待见的。
比“同志”命运更惨的还有“小姐”。以前“小姐”可是对大户人家女儿的称谓,相当高贵,现如今也具有了特殊含义,成为某些灰色行业从业人员的代名词了。到饭店就餐,喊服务员“小姐”的话,人家选择性耳背;喊声“小妹”,服务员飞快就跑来了。遇到脾气毛的,你喊小姐人家会杏眼圆睁:“你才是小姐!你们全家都是小姐!”还说什么呢,赶紧跑吧。
那么现在,能接替 “同志”、“小姐”等光荣使命的称呼是哪些呢?
有次陪一外地朋友逛涪陵一家超市,服务员正在整理货品,推车经过我旁边时,说了句:“老师,让一下哈。”朋友大惊,悄声问我:“她怎么知道你是老师啊?你们认识吗?”我从容告诉她,“老师”在重庆是对人的一种尊称而已。特别是商场等服务行业,不分性别、年龄,一律喜欢称呼顾客“老师”。
即便如此,我也有犯迷糊的时候。有次去农贸市场买菜,经过其中一摊位时,那女摊主以无比亲切的微笑和我打招呼:“老师,买菜啊?”我一时昏了头,脱口而出:“你认识我啊?”见她尴尬地一笑,我才醒悟过来,明白自己差点跌入温柔陷阱了。那女人反应倒快,赶紧继续招呼:“老师你买点啥呢?”我觉得人家已经有了如此的感情投资,不在她那买点菜好象说不过去。一宗买卖就这样成交。
不过在浙江,情况就不一样了。那里的人喜欢称呼“老板”、“老板娘”。去买东西,本来卖家才是老板吧,可他们偏偏叫我“老板娘”,搞得我心里很不爽。后来见到所有女顾客都被他们这样叫,才明白,在他们心里,喊“老板娘”是尊称呢。也难怪,浙江经济发达,一般农村家庭有个几十万的存款一点也不稀奇,所以,在他们眼里,自然个个都是老板了。我曾经给一浙江朋友讲,从这称呼上分析,可以看出浙江人看重金钱,重庆人崇尚知识。这话虽然是开玩笑,不过倒也能从中看出一些地域文化差异来。
对技术行业的人,一般可以叫“师傅”。但“师傅”同时又有“老师”的含义,与之相对应的是“徒弟”。见到一个笑话:某人赶掉了末班车,在车后面拼命追赶,边追边喊:“师傅,师傅!等等我呀!” 突然有名乘客从车窗探出头来,慢条斯理的对他说:“悟空,你就别追了……”称呼的多重含义可见一斑。
如果说在全国比较普及的称呼,也许应该是“美女”和“帅哥”了。记得几年前第一次被人称呼“美女”的时候,心头着实激动了一翻,以为自己美白祛斑效果明显。后来才发现,是个女的都可以叫“美女”,再怎么走形的男人,也可以是“帅哥”,才晓得美女帅哥如今也贬值了,不过是对男人女人的通称而已。“吴美女,张美女找过你,李美女喊你回个电话。”听到这里,可千万别被这一堆美女迷倒了,也许这里面就有恐龙级的人物呢。
当然,也不是所有的年龄都适合这样称呼。如果对白发苍苍的老者也喊美女帅哥,显然有失尊重。年轻人对年龄大点的长者,除了万能的“老师”,还是叫叔叔阿姨显得亲切。不过既然涉及到年龄,也就容易闹出一些不愉快,特别是对那些处于模糊界限年龄的人。有回带10岁的小侄女去吃火锅。小家伙对服务员喊:“叔叔,请拿点醋来嘛。”醋很快拿来了,不过人家对小侄女提意见说:“小妹妹,喊哥哥嘛,喊叔叔好老哦。”小侄女打量那小伙一眼,等他一走,悄悄对我们吐舌头:“这么老了还叫我喊哥哥,那我不是很老了哟?晕哦~”可见连小孩子都喜欢自己被喊年轻。显然,怎样的称谓让人愉快,不仅涉及眼力,还直接考查心理学知识。
有些人为了拉近关系,会故意拉上一些过于亲密的称呼。比如,明明不是很亲密的关系,却非要喊“亲爱的”;对方明显比自己大一代的年龄,怕人家不高兴,还是喊“姐姐”甚至“妹妹”,让人格外不自在。相比之下,我倒喜欢某些乡下大婶的称呼。她们很善于察言观色,对比自己年轻或接近的女孩,会直接喊“妹”,对男孩叫“兄弟”,大点的喊“大哥”,“姐”,少了些滑头和花哨,倒更让人心里舒坦。不过更打动我的是她们的热情和淳朴,以至于叫起弟妹来象叫自家人那样亲切。可见真诚的态度才是最能打动人心的。
不过,我发现对家里人的称呼,好象加个“老”字更显得亲切。老婆、老公自不必说,叫父母老爸、老妈,感觉格外亲昵。对外面比自己大的女人喊姐姐,人家会很受用,但是自家的姐姐呢?喊“老姐”好了。甚至连自己妹妹,也大可以叫“老妹”,显得亲密无间。重庆方言,还把母亲父亲统称“妈老汉”,或者叫父亲“老头”,外地人初听感觉别扭,其实这里面也包含了很浓的亲情。老两口之间也习惯叫“老太婆”、“老头子”,谁能说人家不恩爱呢?
我老妈退休前,曾给我们讲过一件趣事。有回她问一个同事:“今天来找你那人是哪个哦?”同事轻描淡写地:“是我家老头。”老妈好奇地问:“是你婆家的老头还是娘家的呢?”“……”同事愣了片刻,突然爆发出一阵大笑,连腰都直不起来了。老妈莫名其妙,等她笑完,才听人家一字一句地说:“那是我老公!”这下,轮到我老妈大笑起来。
本贴最后由 吴兴红 于 2010-08-04 22:17 编辑过。举报 回复# 1楼
-
茄子漫画发表于2010-08-04 18:26|
楼主说“记得几年前第一次被人称呼“美女”的时候,心头着实激动了一翻”,而我看到这里时心里却着实纳闷了一番——吴老师是男的啊,啥时变成美女了?赶紧查看了一下,原来是“吴兴红”,非“吴兴宏”,呵呵。
李旻老师前不久上传了一幅漫画作品“同志”的演变”,与楼主的主题挺贴切的,发上来:
举报 回复# 2楼
-
吴兴红发表于2010-08-04 22:24|
谢谢茄子老师提供的漫画,配在这里确实非常确切呢!
您最后是看出来了,俺是女的,重庆人;吴兴宏老师可是漫画界的老前辈,他在北京。很不好意思和吴老一字之差,不过名气和漫画都不敢和他老人家相比哈。当然本人正在努力中,呵呵~举报 回复# 3楼