刘志永发表于2010-01-14 22:13|

今天收到一封国外来信，请教懂外语的各位漫友帮忙翻译一下，谢谢！

Ausschluss und Änderung der Preisträger des Wettbewerbs für Cartoons und
Karikaturen
"ERKLÄR'S MAL EINFACH -- FINANZKRISE UND ARMUT"


Minutes of Jury Meeting about exclusion and changes concerning the
winners of the competition for cartoons and caricatures "JUST
EXPLAIN IT SIMPLY -- FINANCIAL CRISIS AND POVERTY".


Protocolo del Jurado para la exclusión y modificación de los premiados
del concurso de cartoons y caricaturas: Píntalo claro -
Crisis Financiera y Pobreza


下面一段文字是我从附件的图片上转过来的：


TALLER LATINOAMERICANO DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
Talide e.V. eingetragen unter Nr. 1276 im Vereinsregister beim Amtsgericht Rostock
Vorstand: Dr. Rubén Cárdenas, Dr. Gustavo Abarzúa, Maria Liskow
Bankverbindung: Deutsche Bank 24, Bankleitzahl 130 700 24, Kontonummer 136 10 96
Telefon / Fax: 0381 - 200 30 28


Protokoll  der  Jury  zum  Ausschluss  und  Änderung  der
Preisträger des   Wettbewerbs  für Cartoons und Karikaturen
„ERKLÄR’S  MAL  EINFACH  –  FINANZKRISE  UND
ARMUT“.


Datum: 29. Dezember 2009


Jury: Osgit Cárdenas, Peter Bauer, Michael Klamp

Die  Jurymitglieder  haben  einstimmig  beschlossen  Herrn  MASOUD  ZIAEI  ZARDKHASHOEI
(Registriernummer 96) den 1. Platz abzuerkennen, da er gegen die Teilnahmebedingungen, Punkt 4,
verstoßen hat.
Sein  Beitrag  war  schon  beim  „Cartoonale  Brugge  Cartoon Contest  2009  -  Crisis!“
vertreten und auch Prämiert.
Siehe:  http://cultuur.brugge.be/CartoonaleBrugge09/Index.html und  Mail vom 16. Dez. 09
Dadurch  hat  die  Jury  einstimmig  beschlossen,  dass  die  anderen  Preisträger  jeweils  einen  Platz
vorrücken.

Die neue Platzierung lautet:

1. Platz    WESAM KHALIL (Registriernummer 64)

2. Platz    REGGE VOM SCHULZENHOF (Registriernummer 49)

3. Platz    HORACIO PETRE (Registriernummer 116)


Osgit Cárdenas   Peter Bauer   Michael Klamp


Protokollant: Hartmut Porsch
今天收到一封国外来信，请教懂外语的各位漫友帮忙翻译一下，谢谢！

金鱼发表于2010-01-15 12:09|

好象多为德语

老兄可以买或者下载一个德文翻译软件试试！

guwanfa发表于2010-01-15 15:14|

主要意思是:关于改变2009德国主题为"JUST EXPLAIN IT SIMPLY -- FINANCIAL CRISIS AND POVERTY"的国际漫赛获奖者的评委会的会议纪要,终选的新获胜者1\2\3名是:
1. Platz    WESAM KHALIL (Registriernummer 64)

2. Platz    REGGE VOM SCHULZENHOF (Registriernummer 49)

3. Platz    HORACIO PETRE (Registriernummer 116) 本贴最后由 guwanfa 于 2010-01-15 15:18 编辑过。

刘志永发表于2010-01-15 15:27|

看来取消了原来第一名的获奖资格，的确雷同太多啦！顺祝创作丰收！

guwanfa发表于2010-01-17 12:04|

3rd Prize: HORACIO PETRE / Argentina
原第1名获奖作品已在"Cartoonale Brugge Cartoon Contest 2009 - Crisis!"国际漫赛获奖.

本贴最后由 guwanfa 于 2010-01-17 12:09 编辑过。